9 найпоширеніших помилок у польській мові

Przepraszamy, ten wpis jest dostępny tylko w języku Ukraiński i Rosyjski. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

У польській мові є вирази і фрази, з якими можуть виникнути труднощі не тільки у іноземців, а й у самих носіїв мови.

«Польща Сьогодні» вибрала 9 найпоширеніших помилок (від орфографічних до стилістичних), які особливо широко популярні серед російсько- та україномовних людей. Пропонуємо їх розглянути і більше ніколи не помилятися, навіть в таких, здавалося б, дрібницях.

1. W dniu dzisiejszym (сьогодні)

Поляки вважають вираз «w dniu dzisiejszym» класичним плеоназм (мовний зворот, в якому відбувається дублювання деякого елемента сенсу) або, простіше кажучи, лінгвістичним маслом масляним. Обидві частини виразу – «день» і «сьогодні» – містять один і той же зміст. Дана помилка часто зустрічається в офіційних і юридичних листах. Граматично правильні варіанти: dzisiaj, tego dnia.

2. Odnośnie do (вiдносно чогось)

«Вiдносно чогось» (odnośnie czegoś), на думку поляків, – помилкове запозичення з російської мови. Правильний варіант: не „вiдносно», а «по відношенню до кого-то або чогось» (odnośnie do czegoś).

3. Z rzędu czy pod rząd? (Поспіль)

«Pod rząd» (поспіль) – все той же русіцизм по спостереженням носіїв польської мови. Поляки ж завжди будуть використовувати форму «z rzędu», що за змістом означає рівно те ж саме – «підряд».

4. Окремо або разом?

Правила правопису прийменників з іменниками в польській мові зазвичай ясні: приводи в поєднанні з іменниками завжди пишуться окремо. Але в польській мові також присутні виключення, які не потрапляють ні під одне правило. Єдиний вихід із ситуації – вивчити їх напам’ять. Наприклад, naprawdę, pośrodku, obok, podczas, według, naokoło, zamiast, natomiast, natychmiast, spośród, wśród, wewnątrz, zewnątrz itd.

5. Z wielkiej czy od wielkiej litery? (Як правильно написати «з великої літери?»)

«З великої літери» – виключно російський варіант. Спочатку поляки теж використовували «z», але зараз єдиною правильною формою є «od wielkiej litery» – з «od».

6. Який зараз рік?

Серед порядкових чисел в польській мові вимагають відміни тільки десятки і одиниці. Тисячі і сотні залишаються незмінними. Тому замість «двохтисячний п’ятнадцятий» (dwutysięczny piętnasty) правильно буде сказати «дві тисячі п’ятнадцятого» (dwa tysiące piętnasty).

7. Смутні цифри

Якщо ми вирішимо записати ціле число словами – у нас не буде особливих проблем з граматикою (нп. Dziesięciometrowy). Гірше, якщо ми приймемо рішення по «змішаному» варіанті написання цифер з дефісом. Після дефіса («-») не потрібно дописувати ніяку частину цифри словами (нп. -cio, -sto). Також не варто ставити ніяких прогалин.

8. Dr. або dr?

Правило просте – якщо іменник і скорочення наукового ступеня або звання стоять в називному відмінку, крапка після, наприклад, скорочення «dr» не потрібна. Але в разі звернення в родовому відмінку потрібно буде поставити крапку після скорочення: наприклад, «dr Iksiński», але «dr. Iksińskiego ».

9. Zagranicą, za granicą, a може навіть zagranico?

По суті, всі три форми правильні, але в різних контекстах. «Zagranicą» – це орудний відмінок іменника «закордон» (приклад: «налагоджені контакти з закордоном»). «Za granicą» ми тоді, коли перетинаємо кордон (приклад: «я маю намір працювати за кордоном»). «Zagranico» – форма, досить рідко зустрічається.

Автор: Тетяна Пастушина

Фото: polityka.pl