Правила вживання частинки „się” в польській мові

Przepraszamy, ten wpis jest dostępny tylko w języku Ukraiński i Rosyjski. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Напевно, кожен з вас помітив, що в польській мові постфікс się в деяких випадках зустрічається після дієслова, іноді перед, а іноді взагалі знаходиться в дивовижній позиції. Насправді є кілька правил написання даної частинки, які пояснюють її «нестабільність» в мовних зворотах.

Отже, є кілька правил написання постфікса się, який вживається в зворотних дієсловах. Розберемо кожне окремо:

się ніколи не пишеться спочатку або в кінці речення або ж після прийменників (bez, dla, na). Але, будьте готові до того, що часто в неофіційних текстах можна зустріти się в кінці речень. Польська вважається одна з найважчих мов, тому поляки теж часто помиляються. Nie chcę się kłocić – не хочу сваритися. Ja się boję przytyć – я боюся видужати.

Się можна написати в кінці речення, тільки якщо все речення складається з одного дієслова. Наприклад: wypogodziło się – розпогодилося.

Найкраще ставити się перед дієсловом. Не забувайте, що частка się не є частиною мови, тому на ній рідко хто робить акцент. Jak mi się chcę pić. – Як же мені хочеться пити.

Якщо в реченні є два дієслова з частинками się, то вживаємо тільки один раз постфікси. Dopiero w 25 uczę się opiekować (się) kotkiem. – І тільки в свої 25 років я вчуся дивитися за котом.

Польські дієслова з się часто дуже схожі на російські і українські – ся (bać się – бояться), але є і виключення (śpieszyć się – поспішати). Przepraszam, ale mi się spieszy. – Вибачте, але я поспішаю.

Автор даної публікації Інста блогер Тетяна Лесневська.

Підписуйтесь на наш канал в Telegram та слідкуйте за новинами Польщі!

Переглядайте свіжі вакансії на нашому сайті і знаходьте хорошу роботу.

Є питання? Залиште повідомлення в розділі «Питання-відповідь» і безкоштовно отримайте консультацію юриста.

Вивчення польської мови за фільмами, музикою і книгами. Як практикувати цей метод і де шукати матеріали?

12 польських слів, які найважче вимовити

ТОП-100 польських слів, які легко зрозуміти неправильно

Вивчаємо польську мову за фільмами. Список дуже цікавих кінострічок

Вчимо польську мову: «Похід до магазину – Idę do sklepu»