ТОП-100 польських слів, які легко зрозуміти неправильно

Przepraszamy, ten wpis jest dostępny tylko w języku Ukraiński i Rosyjski. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Багато хто вважає польську мову легкою, проте з цим важко погодитися. Мало того, що багато слів треба ще зуміти вимовити, так їх ще й можна інтерпретувати зовсім неправильно. Представляємо вам список поширених польських слів, які ви можете зрозуміти не так 🙂

A

angielski — англійська, а не «ангельський» — anielski

B

bałwan — не тільки «бовдур», але і «хвиля», «вал»; «хмара»; «ідол»; «сніговик», «снігова баба»

bez — бузок, а не тільки «без»

błoto — бруд, а не «болото» — bagno

brązowy — (читається як «бронзови») не тільки «бронзовий», але і «коричневий»

bydło — худоба, скотина (збирацько про тварин), а не презирливе «бидло» — hołota, motłoch

C

cieszyć się — радіти, а не «чесатися»

ciasto (читається як «часто») печиво (споріднене зі словом «тісто»), а не «часто» — («чэнсто»)

czaszka — череп, а не «чашка» — filiżanka

czyhać — підстерігати, а не «чхати» — kichać

czubek — маківка, а не «чубчик» — grzywka

D

deputat — посібник, а не «депутат»

domagać się — вимагати; домагатися, а не тільки «домагатися» (частіше rościć pretensje; dopominać się)

dowolny — будь-який, а не «задоволений» — zadowolony

drań — пройдисвіт, мерзотник, а не «погань» — tandeta, rupiecie; łajdak (про людину)

dworzec — вокзал, а не палац» — pałac

dynia — гарбуз, а не «диня» — melon

dywan — килим, а не «диван» — kanapa

dziwny — дивний, а не «дивосвіт» — cudny

F

fara — головна церква в місті, а не «фара» — reflektor

G

gadać — базікати, а не «гадати» — wróżyć; odgadywać

garnitur — костюм, а не «стіна» — komplet

gdy — коли, а не «де» — gdzie

gdzie — куди, а не тільки «де»

 

granatowy — темно-синій, а не «гранатовий»

grzywna — штраф, а не «гривня»

groza — жах, страх, а не «гроза» — nawałnica, burza

gruby — не тільки «грубий», але і «товстий», «повний»

H

hurma — натовп, юрба; безліч, купа, а не «хурма» — kaki

I

internista — терапевт, а не «інтерн» — lekarz-stażysta podyplomowy

K

kąpać — купати, а не «капати» або «копати»

kiedy — коли, а не «кеди» — buty sportowe (adidasy)

korale — бісер, намисто, а не «корали»

krzesło — стілець, а не «крісло» — fotel

kolce — колючки, а не «кільця» — koła, kółka

komórka — клітина (біологічна), комірка (партійна, електронна), сота; розм. «мобільник», «стільниковий», а не «коморка»

konieczny — неодмінний, обов’язковий, необхідний, а не «кінцевий» — końcowy, ostateczny, ostatni

kij — взагалі будь-яка палиця, а не тільки «кий»

karta — не тільки «карта», але і «хартія» (напр., Karta Polaka)

korki — пробки (у тому числі винні, автомобільні), а не «корки»

koryto — не тільки «корито», але і «русло»

kozaki — зимові чоботи, а не «козаки»

L

list — лист паперовий, а не «лист» — liść

ł

łuna — «зарево»; «яскравий рум’янець», а не «Луна» — księżyc

łyżwy (читається як «лижви») — ковзани, а не лижі — narty

M

magazyn — склад, журнал, а не магазин — sklep

mecz — матч, а не «меч» — miecz

miasto — місто, а не «місце» — miejsce

motyl — будь-який метелик взагалі

mozolny — виснажливий; а не «мозолистий» — odgnieciony

mylny — помилковий; оманливий, а не «мильний» — mydlany

N

nagły — раптовий, а не «нахабний» — bezczelny, zuchwały

nawóz — добриво взагалі, а не тільки «гній»

O

ofiara — потерпілий, жертва, а не «офера»

owoc — фрукт, а не «овоч» — warzywo

obradować — вести наради, а не «порадувати»

odczytywać – розбирати; читати; зчитувати; тлумачити, а не «відчитувати»

oddany — самовідданий, жертовний, а не «відданий»

oddychać — дихати, а не «відпочивати» — odpoczywać

ogon — хвіст, а не «вогонь» — ogień

P

pacan — розмовне «дурень», «ідіот», а не «пацан» — chłopak, koleś

pach — подмышка, а не «пах» — krocze

pensja — заробітна плата, а не «пенсія» — emerytura

pierogi — манти, вареники, а не «пироги»

piwnica — підвал, а не «пивна»

plecy — спина, а не «плечі» — ramiona, barki

pukać — стукають, а не розмовне «пукати»

piłka — м’яч, а не «пилка»

piłka nożna — футбол, а не «ножна пилка»

pojazd — будь-який транспортний засіб, а не «поїзд» — pociąg

pokój — кімната, мир (відсутність війни), а не «спокій» — spokój

R

rano — ранок, а не «рано» — wcześnie

rozerwać się — не тільки «розірватися», але і «розважитися»

referat — не тільки «доповідь», «реферат», але і «сектор», «відділ» (в установі)

rozkosz — насолода, а не «розкіш» — przepych

S

sklep — магазин, а не «склеп» — krypta

soplе — бурульки, а не «соплі» — smarki

spotykać się — зустрічатися, а не «спотикатися» — potykać się

ssać — смоктати, а не «сцяти» — szczać

szyna — рейка, а не «шина» — opona

sztuka — мистецтво, також «п’єса»

ś

śmietanka — вершки, а не «сметанка»

T

tlen — кисень, а не «тлін»

twarz — обличчя, а не «тварь»

U

ubrać — одягнути, а не «прибрати»

ukrop — кипляча рідина, а не «укроп» — koper

uroda — краса, а не «урод» — poczwara; brzydal

uważać — бути уважними, звертати увагу, стежити, спостерігати (за чим/ким-небудь); думати, вважати, а не «поважати» — szanować; poważać

W

ważny — не тільки «важливий», але і «дійсний» (про документ, квитку і т. п.)

woń — запах (наприклад духів, квітів тощо), а не «сморід» — smród

wredny — мерзенний, шкідливий; поганий, огидний, а не «шкідливий» — szkodliwy

wygodny — зручний, а не «вигідний» — zyskowny, intratny; korzystny

Z

zabieg — захід; старання, клопоти; процедура, а не «забіг» — bieg

zabić — вбити, крім «забити» (цвях)

zabór — захоплення; завоювання, а не «паркан» — parkan, płot

zaginąć — загубитися, а не «загинути» — zginąć

zakaz — заборона, заборона, а не «замовлення» — zamówienie, obstalunek

zapamiętać — запам’ятати — ніколи «забути»

zły — поганий — крім «злий» (złośliwy)

znamię — знак, ознака; родимка — ніколи «прапор» (sztandar, chorągiew, banderia)

ż

żelazko — праска — ніколи «залізка»

Джерело: wiktionary.org