Українська
Русский
Przepraszamy, ten wpis jest dostępny tylko w języku Ukraiński i Rosyjski. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.
Кожна мова по-своєму важка і цікава. Польська вважається однією з найважчих мов світу. Згодні з цим твердженням?
Ми підготували для вас невеликий словник часто вживаних польських слів і виразів. Починайте тренуватися, вживаючи правильні форми в свою розмову.
Вчимося говорити і писати правильно.
1. У магазині можна сказати: Poproszę półtora kilo żurawiny / ziemniaków. На прийомі у дієтолога: Przytyłam półtora kilo. Чи не хочете півтора кілограма, буде інша вага: dziesięć deko szynki (100 гр.), Kilo malin (1 кг.) Або półtora litra wody (1,5 літра)
Вивчаємо польську мову за фільмами. Список дуже цікавих кінострічок
2. „W ogóle” і „Na razie” пишеться окремо, завжди. А ось „Naprzeciwko” навпаки – разом. Це просто потрібно запам’ятати. Приклад: Na razie nie planuję przeprowadzać się z tego mieszkania bo moje biuro znajduję się naprzeciwko mojego bloku. Ale w ogóle chciałabym kiedyś zamieszkać w domu gdzieś pod Warszawą.
3. Правильно говорити „11 grudnia„, „11 stycznia„, „11 marca,” 11 czerwca „itd., Наприклад: 11 grudnia imieniny obchodzą Artur i Damian. Jaki jest dziś dzień? Dzisiaj jest 11 grudnia (а не 11 grudzień).
4. „Ten chłopak był tak przekonujący że kupiłam od niego aż 2 samochody”. Проблема цього слова полягає в тому, що досить часто можна почути не правильну форму-przekonywujący. Немає такого дієслова „przekonywywać”, тому можна „kogoś przekonać” і ніяк інакше.
5. My włączamy (а не „włanczamy”) telewizor. Це одна з найпоширеніших проблем: буква „ą” чується як „он” або „ом”. Але ні, це одна буква і якщо в усному допустимо говорити „Влончами”, то писати так не грамотно.
6. Ja nie umiem z nim się dogadać. Umiem czytać po polsku, ale słabo mówię. Дуже часто іноземці кажуть „umię” замість „umiem”. Це все тому, що більшість дієслів в однині в 1 особі теперішнього часу відмінюється з кінцівкою „ę”. Якщо Ви плутаєтеся, вживайте синонім: „potrafię”: potrafię czytać po polsku i bez problemu z nim się dogadam.
7. Napisz ten cytat w cudzysłowie (в лапках). Навіть поляки часто пишуть „w cuzysłowiu”, але так не правильно. Запам’ятовуйте: rów – (Gdzie?) W rowie, Kraków – w Krakowie, а також: we Lwowie, w Rzeszowie itd.
8. „Jaka jest pogoda na dworze?”. Досить часто іноземці використовують замість „na dworze” – „na ulicę”. Так ось питати яка погода na ulicę граматично правильно. Ulicą їздять машини, а na dworze jest pogoda. Припустимо: jadę samochodem ulicą wzdłuż Wisły. Na dworze jest kiepska pogoda.
9. Mamy rok dwa tysiące osiemnasty, a не „dwutysięczny osiemnasty”. Завжди потрібно повністю сказати / написати: trzy tysiące, osiem tysięcy, додаю до нього „dwunasty, dziewiętnasty, pięćdziesiąty trzeci”. Інші приклади: Dostaję dwa tysiące dziewięćset złotych. Ta książka była napisana w roku tysiąc trzysta czterdziestym ósmym.
10. Wielką literą zaczynamy każdy tekst. Абсолютно неправильно вживати „Z wielkiej litery” або „Dużą litera”. Перший приклад – це калька з російської мови. Другий використовувати граматично не правильно.
Підписуйтесь на наш канал в Telegram та слідкуйте за новинами та свіжими вакансіями Польщі!
