Українська
Русский
Przepraszamy, ten wpis jest dostępny tylko w języku Ukraiński i Rosyjski. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.
За допомогою кумедних віршиків міська поліція міста Тарнова мотивує людей прибирати за своїми собаками. Перекласти дослівно з польської мови написи, які розміщені на спеціальних табличках – справа невдячна, адже втратиться рима та повнота змісту. „Sprzątaj kupę po Fafiku, nie dostaniesz mandaciku” або „Zabierz kupę pod własną chałupę” – це тільки кілька гасел, які і настрій підіймають, і мотивують господарів до прибирання за своїм собакою, пише видання Rzeczpospolita.
«Коли люди проходять повз наші таблички, то, маємо сподівання, що смішні віршики надихнуть їх на прибирання. А якщо і власників псів ні, то хоча б їх сусідів, які нагадають, що за своєю собакою потрібно прибирати!», – говорить керівник поліції Тарнова Кшиштоф Томасік.
У місті практикують монтування таких позитивних таблиць від минулого року. І зараз їх у Тарнові майже 200 – переважно у скверах та на площах чи у публічних місцях в центрі міста. Втім, все частіше до міської поліції звертаються мешканці житлових мікрорайонів з проханням розмістити позитивні римовані заклики і в них. «Ще минулого року наш експеримент з віршами був добре оцінений містянами, тому продовжуємо його та сподіваємось, що наш позитивний підхід мотивуватиме власників собак», – зазначають у міській поліції.
