Очень часто у иностранцев возникают вопросы, связанные с заключением брака с поляком или полькой. Какие нюансы этой процедуры, какое гражданство будет у детей, как сменить фамилию, где расписаться? Мы  постараемся ответить на эти и другие вопросы.

В Польше есть две возможности заключить брак: в церкви и в ЗАГСе. Первый вариант — это брак по конкордату. То есть пара венчается в церкви, но союз регистрируется в ЗАГСе без заключения гражданского брака. Такой вид брака можно заключить в следующих церквях:

  1. 1. Католическая церковь, в том числе: римско — католическая, греко -католическая, униатская, нео-униатская, армянская.

  2. Автокефальная польская православная церковь

  3. Евангелическо-аугсбургская церковь

  4. Евангелическо-реформатская церковь

  5. Евангелическо-методистская церковь в РП

  6. Церковь христиан -баптистов

  7. Церковь Адвентистов Седьмого дня

  8. Старокатолическая церковь мариавитов

  9. Церковь Пятидесятников

  10. Польская католическая церковь.

  11. Союз еврейской религиозной общины

Mусульманский религиозный союз и Kaраимский религиозный союз не имеют права заключать подобных браков. Конечно же, браки заключенные в таких церквях, будут действительны, но вот только в польском ЗАГСе их не зарегистрируют.

Но, самый популярный вид брака — это гражданский брак, который регистрируется в организации под названием — Urząd Stanu Cywilnego (USC), и признается законом. Чтобы заключить такой брак, нужно принести набор документов в Urząd Stanu Cywilnego. В первую очередь это:

  • паспорта и фото;
  • копии свидетельств о рождении (если речь идет об иностранце, то нужен присяжный перевод сделанный переводчиком из списка опубликованного на сайте Министерства юстиции или консула Республики Польша;
  • если уже кто-то был в браке ранее, то нужно предоставить документ, свидетельствующий об актуальном гражданском состоянии. То есть документы, которые подтверждают развод или же судебное постановление о разводе, свидетельство о смерти супруга (-и), сокращенная копия свидетельства о браке с отметкой об аннулировании. Если развод был за границей, то обязательно все нужные документы переводятся на польский язык присяжным переводчиком;
  • для иностранцев нужна также справка из родной страны о том, что они могут и имеют право вступать в брак (документ соответственно также должен быть переведен). Если нет возможности предоставить эту бумагу, тогда нужно через районный суд ходатайствовать о том, чтобы приняли решение об освобождении от обязанности предоставлять такой документ. Для этого не будут открывать дела, просто нужно подать заявление с просьбой и объяснением, почему этот документ вы не можете получить;
  • квитанция про оплату гербового сбора (84 злотых).

Процедура заключения брака

Самый первый шаг (независимо от того, это брак по конкордату или же в ЗАГСе) — это подать комплект документов начальнику ЗАГСа, также нужно сразу подписать заверение об отсутствии обстоятельств для заключения брака и декларации касательно фамилий супругов и будущих детей.

Как правило, после подачи документов проходит месяц и только тогда можно назначать дату бракосочетания в ЗАГСе. Но, если действительно необычные обстоятельства, то можно просить об уменьшении срока ожидания.

В момент бракосочетания с молодыми должны находиться два совершеннолетних свидетеля (могут быть иностранцы, но желательно разговаривать на польском). В случае необходимости на бракосочетания приглашают присяжных переводчиков.

Чаще всего гражданский брак проходит в ЗАГСе, а брак по конкордату — в выбранной церкви. Свидетельство о браке выдается сразу же. Но, если венчание было в церкви, то духовное лицо должно предоставить в ЗАГС в течении 5 дней после венчания необходимые документы, которые заверены ним самим, новобрачными и свидетелями и подтверждают то, что не было никаких препятствий для заключения союза.

Смена фамилии

Еще до подачи документов в ЗАГС, молодым следует обсудить вопрос смены фамилии и о том, на какую фамилию будут записаны будущие дети. Любой из супругов может оставить свою фамилию, взять фамилию жены или мужа или же сделать себе двойную фамилию. Нужно предварительно сделать заявление о смене фамилии, если такой документ не будет составлен, то каждый из супругов остается со своей фамилией.

Не забывайте, что смена фамилии будет служить причиной для переоформления всех документов, которые были на предыдущей фамилии. Также со временем, если кто-то из супругов передумает, то можно будет без проблем подать заявление о смене фамилии.

Очень часто иностранцы хотят легализировать свое пребывание в Польше через брак с поляком. Но, как правило, браки заключаются не на территории РП. В таком случае нужно будет подать специальное заявление в польский ЗАГС, чтобы иностранное свидетельство о браке зарегистрировали и внесли в список польских актов гражданского состояния. К такому заявлению нужно добавить: паспорта супругов, копию акта гражданского состояния составленного за границей с обязательным присяжным переводом из списка переводчиков на сайте Министерства юстиции, иногда для дополнения информации нужны свидетельства о рождении (но это случается крайне редко).

Цена подобной услуги — 50 злотых за гербовый сбор.

Просматривайте свежие вакансии на нашем сайте и находите хорошую работу.

Подписывайтесь на наш канал в Telegram и следите за новостями Польши!

Есть вопросы? Оставьте сообщение в разделе «Вопрос-Ответ» и бесплатно получите консультацию юриста.

В Польше изменился срок подачи PIT-11. Его надо предоставить до конца января

Как получить польское гражданство

Могут ли родители-пенсионеры перебраться к детям в Польшу?

Как иностранцам правильно расторгнуть трудовой договор

 

Как могут проголосовать украинцы, которые находятся в Польше

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here