Двузначные слова в польском языке

Сегодня мы поговорим о словах, которые на первый взгляд кажутся похожими, но на самом деле имеют совершенно разное значение. Именно из-за незнания точного значения подобных слов, иностранцы часто попадают в смешные (а порой не очень) ситуации.

Zaraz и teraz

Только на первый взгляд эти слова имеют одинаковое значение. Всем русскоговорящим хочется перевести эти слова как «сейчас». Но, давайте разберемся, как дела обстоят на самом деле:

zaraz — через неопределенное время: zaraz zrobię — скоро сделаю;

teraz — сделаю (прям сейчас) teraz zrobię (уже делаю).

Instrukcja и ulotka

Instrukcja – это информация, которая объясняет, как действует та или иная вещь, например: instrukcja obsługi odkurzacza (инструкция эксплуатации пылесоса);

ulotka (одно из значений) — инструкция действия лекарственных препаратов,

ulotka paracetamolu — инструкция парацетамола.

Powietrze и dech

powietrzе — это воздух, который находится вокруг нас. Например, w powietrzu zapachło malinami— в воздухе запахло малиной;

dech — воздух, который мы вдыхаем. Интересно то, что это слово полностью меняется в родах. Например, zabrakło mi tchu — мне не хватала воздуха, я задыхался.

Zlew и umywalka

Оба слова означают умывальник, но чтобы грамотно их употреблять, запомните, что:

в zlewie вы моете посуду на кухне, а в umywalce вы моете руки в ванной.

Krzesło и fotel

Кресло в столовой или на кухне — это krzesło, а мягкое, удобное кресло в зале, гостиной или спальной комнате — это уже fotel.

Przepis и recepta

Оба слова переводятся как «рецепт», но употребляются в совершенно разных значениях. Например, все рецепты в кулинарной книге — это именно przepisy, а вот у врача на приеме вам могут выписать receptę.

Lekki и łatwy

Есть также один нюанс в употреблении данных слов, которые переводятся как «легкий».

Какая-то вещь может быть lekka в весе. Например, moja torba jest lekka.

А вот легкий или простой на понимание — это уже łatwy. Например, этот кроссворд был легким —ta krzyżówka była łatwa

Автор данного поста инста блогер Татьяна Лесневская.

Просматривайте свежие вакансии на нашем сайте и находите хорошую работу.

Подписывайтесь на наш канал в Telegram и следите за новостями Польши!

Есть вопросы? Оставьте сообщение в разделе «Вопрос-Ответ» и бесплатно получите консультацию юриста.