Українська
Polski
Сертифицированные экзамены по польскому языку — вещь особенно необходимая для иностранцев, которые намерены остаться в Польше на постоянное место жительства, получить гражданство или развивать собственный бизнес, например, в сфере присяжных переводов.
Сдаются эти экзамены в специальных учебных заведениях (полный их перечень вы сможете найти ниже) три раза в год — в мае, июле и ноябре. Все желающие должны подать заявление в соответствующее учебное заведение, заполнить анкету и произвести оплату (от 90 до 180 евро, в зависимости от выбранного уровня знания языка).
Сдавать экзамен имеют право лица в возрасте от 14 до 17 лет, а также совершеннолетние (без возрастных границ). Особых различий между тестами вы не найдете, отличаться могут разве что темы текстов в устных и письменных заданиях. Все экзамены, независимо от уровня сложности и для какого возраста экзаменаторов они предназначены, состоят из двух частей — устной и письменной.
Письменный экзамен
Понимание на слух
В этой части экзамена вы должны слушать записи один или два раза. Во время прослушивания решают задачи: отмечают правильные ответы или дополняют пробелы в тексте, или отвечают на вопросы. Задания проверяют степень понимания текста.
Понимание письменных текстов
В этой части экзамена читают тексты. Задача внимательно прочитать тексты, дав правильный ответ на вопросы, касающиеся каждого из них. Задания проверяют общее и выборочное понимание текста.
Грамматическая правильность
Решение задач в этой части экзамена состоит в выборе правильной грамматической формы. Цель этой части теста — проверить навыки практического использования правильных грамматических форм, поэтому задачи чаще всего имеют форму коротких текстов, которые представляют собой логическое целое.
Написание текста
Написание текстов в соответствии с темой. Темы будут сформулированы так, чтобы не требовали специальных знаний. Цель этой части экзамена — проверить умение формулировать высказывания в письменной форме, а не исследование знаний кандидатов на определенную тему.
Устный экзамен
В этой части экзамена надо рассказать комиссии текст на основе различных материалов – текстовых и иконографических.
По суммарному количеству баллов определяется сдали вы экзамен или нет. О количестве заданий и времени, которое дается на их решение больше информации найдете здесь.
В случае неудовлетворительного результата, есть возможность в течение 21 дня пересдать письменную часть. Правда, за это придется доплатить 20 евро.
К сертифицированным экзаменам можно готовиться хоть сейчас, поскольку примеры задач также доступны в сети Интернет — http://certyfikatpolski.pl/dla-zdajacych/przykladowe-testy-zbiory-zadan/
Выдача сертификата без экзамена
Выпускники вуза, средней школы или гимназии, которые окончили учебное заведение на польском языке, и имеют аттестат зрелости, после подачи заявления и оплаты за выдачу сертификата, получают документ без сдачи экзамена.
Лицо, претендующее на получение сертификата без сдачи экзамена составляет в реестре PKdsPZJPjO заявление о выдаче сертификата, а также прилагает копии документов, подтверждающих имеющиеся образование; затем вносит оплату за выдачу сертификата (эквивалент 20 евро в польских злотых).
Комиссия по сертификации знания польского языка рассматривает заявление, принимает соответствующее решение и выдает сертификат в течение 30 дней со дня оплаты.
Материалы и учебники
Существует ряд учебных пособий, с помощью которых можно подготовиться к сертификационному экзамену по польскому языку. Список публикаций для каждого из уровней владения языком приведен по ссылке. Представленный список публикаций не имеет официального характера и не исключает использования других учебников.
Полезную информацию, а также помощь в подготовке к экзамену можно получить на странице Nauka polskiego i rosyjskiego oraz tłumaczenia.
Примечательно, что первые сертифицированные экзамены по польскому языку как иностранному состоялись в 2004 году. За одиннадцать лет — до 2015 года — этот экзамен на территории Польши и за пределами страны сдало более 10 тысяч человек.
Где сдать сертифицированный экзамен по польскому языку
Быдгощ
Высшая Школа Экономики в Быдгоще
A1, A2, B1, B2, C1 и C2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и подростков
http://skijp.byd.pl/137-panstwowe-egzaminy-certyfikowane
Гданьск
Академия Польского Языка
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и подростков
http://ajp.gdansk.pl/menu-pl/egzamin.html
Гданьский Университет
A1, A2, B1 и B2 – в группе, адаптированной к потребностям взрослых.
Катовице
Силезский Университет
A1, A2, B1, B2, C1 и C2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и молодежи.
Краков
Ягеллонский Университет
A1, A2, B1, B2, C1 и C2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и подростков
http://www.polishstudies.uj.edu.pl/rejestracja
Люблин
Люблинский католический Университет Иоанна Павла II
A1, A2, B1, B2, C1 и C2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и подростков
http://www.kul.pl/certyfikat-jezyka-polskiego-jako-obcego,18279.html
Университет Марии Кюри-Склодовской
A1, A2, B1, B2, C1 и C2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и молодежи.
http://www.umcs.pl/pl/egzamin-certyfikatowy-z-jezyka-polskiego-jako-obcego,10715.htm
Лодзь
Университет в Лодзи
A1, A2, B1, B2, C1 и C2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и молодежи.
Ополе
Опольский Университет
A1, A2, B1, B2, C1 и C2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и молодежи.
Познань
Университет им. Адама Мицкевича в Познани
A1, A2, B1, B2, C1 и C2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и подростков
http://certyfikatpolski.edu.pl/
Пшемысль
Государственное высшее Восточно-Европейское училище в Перемышле
B1, B2, C1 и C2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и подростков
Жешув
Жешувский Университет
A1, A2, B1, B2, C1 и C2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и молодежи.
http://ifp.ur.edu.pl/egzamin_certyfikatowy_jpjo.php
Высшая Школа Информатики и Управления
A1, A2, B1, B2, C1 и C2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и молодежи.
Варшава
Изучение Иностранных Языков Варшавского Политехнического Университета
A2, B1 и B2 – в группе, адаптированной к потребностям взрослых.
http://www.ojp.sjo.pw.edu.pl/certyfikat/
Edu & More Sp. z o. o
A2, B1, B2, C1 и C2 – в группе, адаптированной к потребностям взрослых,
A2, B1 и B2 – в группе, адаптированной к потребностям детей и молодежи.
http://certyfikat.polishonlinenow.com/
Университет Кардинала Стефана Вышинского в Варшаве
B1, B2, C1 и C2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и подростков
http://polish.wnh.uksw.edu.pl/node/209
http://uksw.edu.pl/pl/uniwersytet/uczelnia-dzis/aktualnosci/1194-certyfikacja-znajomosci-jezykapolskiego
Университет SWPS Humanistycznospołeczny в Варшаве
B1, B2 и C1 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых.
http://www.swps.pl/oferta/warszawa/certyfikat-jezyka-polskiego
Варшавский Университет
A1, A2, B1, B2, C1 и C2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и молодежи.
Университет Лазарского
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых
https://www.lazarski.pl/pl/oferta/kursy-jezykow-obcych/kursy-jezyka-polskiego-jakoobcego/panstwowe-egzaminy-certyfikatowe-z-jezyka-polskiego-jako-obcego/
Фонд Изучения Иностранных Языков „Linguae Mundi”
A1, A2, B1, B2, C1 и C2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и молодежи.
http://www.linguaemundi.pl/news/show/109
Вроцлав
Вроцлавский Университет
A1, A2, B1, B2, C1 и C2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и молодежи.
http://www.sjpik.uni.wroc.pl/pl/art/174,77
УКРАИНА
Луцк
Школа I-III степени № 1 Луцкого Городского Совета Волынской Области
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и подростков
http://www.unekostudy.com/index.php/information/sertif-ispyt
Иностранный язык
A1, A2, B1, B2, C1 и C2 – в группе, адаптированной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – в группе, адаптированной к потребностям детей и молодежи.
https://imclasses.com/pl/certifikatsiya/sesiya/
Николаев
Черноморский национальный университет им. Петра Могилы
A1, A2, B1, B2, C1 и C2 – в группе, адаптированной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – в группе, адаптированной к потребностям детей и подростков
https://chmnu.edu.ua/derzhavnij-sertifikatsijnij-ispit-z-polskoyi-movi/
Стрый
Культурно-Образовательный Центр им. Корнеля Макушинского
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям взрослых,
A1, A2, B1 и B2 – для группы, приспособленной к потребностям детей и подростков
http://pl.polskie-centrum.com/index.php/home/aktualnosci
Подписывайтесь на наш канал в Telegram и следите за новостями и свежими вакансиями Польши!
Учим польский язык по фильмам. Cписок очень интересных кинолент
А можно подробней о пересдаче экзамена? Если устная часть,то как и где можно пересдать?