Русский
Polski
Сертифіковані іспити з польської мови – річ особливо необхідна для іноземців, які мають намір залишитись у Польщі на постійне місце проживання, отримати громадянство або розвивати власний бізнес, наприклад, у сфері присяжних перекладів.
Здаються ці іспити у спеціальних навчальних закладах (повний їх перелік ви знайдете нижче) тричі на рік – у травні, липні та листопаді. Усі бажаючі повинні зголоситись до відповідного навчального закладу, подати анкету та здійснити оплату (від 90 до 180 євро, в залежності від обраного рівня знання мови).
Здавати екзамен мають право особи у віці від 14 до 17 років, а також повнолітні (без жодних вікових границь). Особливих відмінностей між тестами ви не знайдете, різнитись можуть хіба що теми текстів в усних та письмових завданнях. Усі іспити, незалежно від рівня складності та до якого віку екзаменаторів вони призначені, складаються з двох частин – усної та письмової.
Письмовий іспит
Розуміння на слух
У цій частині іспиту ви повинні слухати записи один або два рази. Під час прослуховування вирішують завдання: відзначають правильні відповіді або доповнюють прогалини в тексті, або відповідають на питання. Завдання перевіряють ступінь розуміння тексту.
Розуміння письмових текстів
У цій частині іспиту читають тексти. Завдання уважно прочитати тексти, давши правильну відповідь на питання, що стосуються кожного з них. Завдання перевіряють загальне і вибіркове розуміння тексту.
Граматична правильність
Вирішення завдань в цій частині іспиту полягає у виборі правильної граматичної форми. Мета цієї частини тесту – перевірити навички практичного використання правильних граматичних форм, тому завдання найчастіше мають форму коротких текстів, які представляють собою логічне ціле.
Написання тексту
Написання текстів відповідно до теми. Теми будуть сформульовані так, щоб не вимагали спеціальних знань. Мета цієї частини іспиту – перевірити вміння формулювати висловлювання у письмовій формі, а не дослідження знань кандидатів на певну тему.
Усний іспит
У цій частині іспиту треба розповісти комісії текст на основі різних матеріалів – текстових і іконографічних.
За сумарною кількістю балів визначається здали ви іспит чи ні. Про кількість завдань та час, який дається на їх розв’язання більше інформації знайдете тут.
У разі незадовільного результату, є можливість протягом 21 дня перездати письмову частину. Щоправда за це доведеться доплатити 20 євро.
До сертифікованих іспитів можна готуватись хоч зараз, позаяк приклади завдань також є доступними у мережі Інтернет – http://certyfikatpolski.pl/dla-zdajacych/przykladowe-testy-zbiory-zadan/
Видача сертифікату без іспиту
Випускники вузу, середньої школи або гімназії, які закінчили навчальний заклад на польській мові, і мають атестат зрілості, після подання заяви та оплати за видачу сертифіката, отримують документ без здачі іспиту.
Особа, яка претендує на отримання сертифіката без здачі іспиту складає в реєстрі PKdsPZJPjO заяву про видачу сертифіката, а також додає копії документів, що підтверджують наявність освіти; потім вносить оплату за видачу сертифіката (еквівалент 20 євро в польських злотих).
Комісія по сертифікації знання польської мови розглядає заяву, приймає відповідне рішення і видає сертифікат протягом 30 днів з дня оплати.
Матеріали та підручники
Існує ряд навчальних посібників, за допомогою яких можна підготуватися до сертифікаційного іспиту з польської мови. Список публікацій для кожного з рівнів володіння мовою наведено за посиланням. Представлений список публікацій не має офіційного характеру і не виключає використання інших підручників.
Корисну інформацію, а також допомогу в підготовці до іспиту можна отримати на сторінці Nauka polskiego i rosyjskiego oraz tłumaczenia.
Примітно, що перші сертифіковані іспити з польської мови як іноземної відбулись у 2004 році. За одинадцять років – до 2015 року – цей екзамен на території Польщі та поза межами країни здало понад 10 тисяч осіб.
Де здати сертифікований іспит з польської мови
Бидгощ
Вища Школа Економіки в Бидгощі
A1, A2, B1, B2, C1 і C2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2 – для групи, пристосованої до потреб дітей і підлітків
http://skijp.byd.pl/137-panstwowe-egzaminy-certyfikowane
Гданськ
Академія Польської Мови
A1, A2, B1 і B2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2 – для групи, пристосованої до потреб дітей і підлітків
http://ajp.gdansk.pl/menu-pl/egzamin.html
Гданський Університет
A1, A2, B1 і B2-у групі, адаптованій до потреб дорослих.
Катовіце
Сілезький Університет
A1, A2, B1, B2, C1 і C2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2-для групи, пристосованої до потреб дітей та молоді.
Краків
Ягеллонський Університет
A1, A2, B1, B2, C1 і C2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2 – для групи, пристосованої до потреб дітей і підлітків
http://www.polishstudies.uj.edu.pl/rejestracja
Люблін
Люблінський католицький університет Іоанна Павла II
A1, A2, B1, B2, C1 і C2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2 – для групи, пристосованої до потреб дітей і підлітків
http://www.kul.pl/certyfikat-jezyka-polskiego-jako-obcego,18279.html
Університет Марії Кюрі-Склодовської
A1, A2, B1, B2, C1 і C2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2-для групи, пристосованої до потреб дітей та молоді.
http://www.umcs.pl/pl/egzamin-certyfikatowy-z-jezyka-polskiego-jako-obcego,10715.htm
Лодзь
Університет в Лодзі
A1, A2, B1, B2, C1 і C2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2-для групи, пристосованої до потреб дітей та молоді.
Ополе
Опольський Університет
A1, A2, B1, B2, C1 і C2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2-для групи, пристосованої до потреб дітей та молоді.
Познань
Університет ім. Адама Міцкевича в Познані
A1, A2, B1, B2, C1 і C2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2 – для групи, пристосованої до потреб дітей і підлітків
http://certyfikatpolski.edu.pl/
Перемишль
Державне вище Східно-Європейське училище в Перемишлі
B1, B2, C1 і C2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
B1 і B2 – для групи, пристосованої до потреб дітей і підлітків
Жешув
Жешовський Університет
A1, A2, B1, B2, C1 і C2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2-для групи, пристосованої до потреб дітей та молоді.
http://ifp.ur.edu.pl/egzamin_certyfikatowy_jpjo.php
Вища Школа інформатики та управління
A1, A2, B1, B2, C1 і C2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2-для групи, пристосованої до потреб дітей та молоді.
Варшава
Вивчення Іноземних Мов Варшавського Політехнічного Університету
A2, B1 і B2-в групі, адаптованій до потреб дорослих.
http://www.ojp.sjo.pw.edu.pl/certyfikat/
Edu & More Sp. z o. o
A2, B1, B2, C1 і C2-у групі, адаптованій до потреб дорослих,
A2, B1 і B2-у групі, адаптованій до потреб дітей та молоді.
http://certyfikat.polishonlinenow.com/
Університет Кардинала Стефана Вишинського у Варшаві
B1, B2, C1 і C2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
B1 і B2 – для групи, пристосованої до потреб дітей і підлітків
http://polish.wnh.uksw.edu.pl/node/209
http://uksw.edu.pl/pl/uniwersytet/uczelnia-dzis/aktualnosci/1194-certyfikacja-znajomosci-jezykapolskiego
Університет SWPS Humanistycznospołeczny у Варшаві
B1, B2 і C1 – для групи, пристосованої до потреб дорослих.
http://www.swps.pl/oferta/warszawa/certyfikat-jezyka-polskiego
Варшавський Університет
A1, A2, B1, B2, C1 і C2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2-для групи, пристосованої до потреб дітей та молоді.
Університет Лазарського
A1, A2, B1 і B2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих
https://www.lazarski.pl/pl/oferta/kursy-jezykow-obcych/kursy-jezyka-polskiego-jakoobcego/panstwowe-egzaminy-certyfikatowe-z-jezyka-polskiego-jako-obcego/
Фонд Вивчення Іноземних Мов „Linguae Mundi”
A1, A2, B1, B2, C1 і C2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2-для групи, пристосованої до потреб дітей та молоді.
http://www.linguaemundi.pl/news/show/109
Вроцлав
Вроцлавський Університет
A1, A2, B1, B2, C1 і C2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2-для групи, пристосованої до потреб дітей та молоді.
http://www.sjpik.uni.wroc.pl/pl/art/174,77
УКРАЇНА
Луцьк
Школа I-III ступеня № 1 Луцької Міської Ради Волинської Області
A1, A2, B1 і B2 – для групи, пристосованої до потреб дітей і підлітків
http://www.unekostudy.com/index.php/information/sertif-ispyt
Іноземна мова
A1, A2, B1, B2, C1 і C2-у групі, адаптованій до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2-у групі, адаптованій до потреб дітей та молоді.
https://imclasses.com/pl/certifikatsiya/sesiya/
Миколаїв
Чорноморський національний університет ім. Петра Могили
A1, A2, B1, B2, C1 і C2-у групі, адаптованій до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2-у групі, адаптованій до потреб дітей і підлітків
https://chmnu.edu.ua/derzhavnij-sertifikatsijnij-ispit-z-polskoyi-movi/
Стрий
Культурно-Освітній Центр ім. Корнеля Макушинського
A1, A2, B1 і B2 – для групи, пристосованої до потреб дорослих,
A1, A2, B1 і B2 – для групи, пристосованої до потреб дітей і підлітків
http://pl.polskie-centrum.com/index.php/home/aktualnosci
Підписуйтесь на наш канал в Telegram та слідкуйте за новинами та свіжими вакансіями Польщі!
Вивчаємо польську мову за фільмами. Список дуже цікавих кінострічок
А можно подробней о пересдаче экзамена? Если устная часть,то как и где можно пересдать?