Українська
Polski
Точно как и в русском языке, в польском частица — это служебная часть речи, которая служит для образования форм слов или для придания словосочетаниям, словам или предложениям определенных оттенков значений.
Перед вам подборка самых распространенных частиц в польском языке.
lada chwila (lada moment, zaraz, wkrótce) — скоро;
Tuż tuż — вот вот. To już lada chwila (tuż tuż, wkrótce) i mamy Wielkanoc. Скоро Пасха.
Mniej więcej — более-менее (обратите внимание, что в польском языке начинаем с «менее»).
Naprawdę — действительно, на самом деле.
Niemal, niemalże (prawie) — почти, практически. Niemal każdy człowiek w 21 wieku posiada komókę. Почти каждый человек в 21 веке имеет мобильный телефон.
Niespełna — не до конца, не целый. Ta restauracja jest zlokalizowana niespełna kilometr od Pałacu Prezydenckiego. То кафе находится не целый километр от Президентского дворца.
Niestety — к сожалению. Niestety, ale nie jedziemy w tym roku nad morze. К сожалению, не едем на море в этом году.
Omal — практически.
Omal nie spadła z krzesła. Я чуть не упала со стула.
Owszem (oczywiście) — да, конечно. Lubisz gruszki? Owszem. Ты любишь грушки? Да, конечно.
Przecież — но, ведь. Przecież już mówiłam ci dziesięć razy. Но ведь говорила тебе уже раз десять.
Wręcz przeciwnie — наоброт. Dużo spędzasz czasu w telefonie? Wręcz przeciwnie. Много времени проводишь в телефоне? Наоборот (мало).
Wbrew — против, не так как. Postąpiła wbrew woli rodziców. Она поступила против воли родителей.
Rzeczywiście — на самом деле. Rzeczywiście wyglądasz młodziej. Ты на самом деле выглядишь младше.
Wcale — совсем. Wcale nie jestem zła. Я совсем не злая.
Więc — значит, потому (очень редко пишется в начале предложения). Masz już czas, więc możemy porozmawiać. У тебя есть время, значит можем поговорить.
Автор данной публикации инста блогер Татьяна Лесневская.
Просматривайте свежие вакансии на нашем сайте и находите хорошую работу.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram и следите за новостями Польши!
Есть вопросы? Оставьте сообщение в разделе «Вопрос-Ответ» и бесплатно получите консультацию юриста.
ТОП лучших онлайн-курсов для самостоятельного изучения польского языка
Пополняем словарный запас: подборка интересных фраз на польском
