Українська
Polski
В польском городе Люблин проживает много украинцев. Чаще всего сюда приезжают учиться и остаются работать. Недавно началась интересная акция по поощрению местных жителей запоминать слова и выражения на украинском языке. В частности, на городском сайте есть соответствующий раздел ukrainski.lublin.pl, а на улицах города можно увидеть рекламные щиты с написанными латиницей украинскими фразами.
У жителей Люблина возникли вопросы — должны ли гости прикладывать усилия к взаимному познанию? Как долго они будут гостями? Могут ли поляки что-то изменить как доминирующее большинство? Так появился раздел на городском сайте, которые так и называется Украинский Люблин. Инициаторы проекта из правозащитной организации Homo Faber начали переходить от слов к делу. На их страничке, мы читаем:
Мы живем рядом друг с другом. Иногда уже многие годы. Мы проходим мимо. Мы уже знаем о нашем существовании, мы слышим разные акценты, иногда нас удивляют непонятные слова. Поляки и польки из Люблина, украинцы и украинки … тоже из Люблина. Для первых это новинка, что кто-то выбирает его город на всю жизнь, для вторых — очевидное — ведь они, в конце концов, здесь новенькие.
Мы мечтаем о Люблине, где люди, живущие рядом, знают друг друга, любят друг друга, сотрудничают. Несмотря на их различия, они интересуются друг другом. Мы хотим начать с первого шага, а точнее со слов. Мы предлагаем выучить несколько основных слов на украинском языке, чтобы ваши друзья, коллеги, студенты или сотрудники сказали «Доброе утро», «Приятно видеть вас» или поблагодарить вас за работу, ужин, покупки. Или извиниться, если что-то пошло не так.
Достаточно ли этого, чтобы нам было легче жить? Конечно, нет. Но мы сделаем первый шаг. Мы надеемся, что вы захотите проверить, как отреагируют Елена и Игорь, которые услышат из польских уст: Радий тебе бачити.
Оказывается, идею выучить несколько приятных слов встретили с большим интересом СМИ. Это понравилось организаторам акции.
Просматривайте свежие вакансии на нашем сайте и находите хорошую работу.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram и следите за новостями Польши!
Есть вопросы? Оставьте сообщение в разделе «Вопрос-Ответ» и бесплатно получите консультацию юриста.
В Польше покажут украинский мультфильм «Украденная принцесса»
Украинский короткометражный фильм на Варшавском кинофестивале
