Українська
Русский
Przepraszamy, ten wpis jest dostępny tylko w języku Ukraiński i Rosyjski. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.
Фразеологізми – невід’ємна частина різних мов і польський тут – не виняток. Іноді не вийде розгадати сенс деяких польських фраз з першого разу, так як вони мають переносне значення. Тому краще вивчити напам’ять парочку смішних виразів і потім можна сміливо вживати їх в щоденній мови.
Пропонуємо вашій увазі підбірку польських цікавих фраз.
Milion pięćset sto dziewięćset – аналог в російській мові – сто п’ятсот;
mówić o dupie marynie – говорити про щось поганому;
Żeby mi się tak chciało, jak mi się nie chce – що б мені так хотілося, як мені не хочеться;
Wolnoc Tomku w swoim domku – в своєму домі можеш робити все, що хочеш;
Idź zobacz, czy nie ma ciebie tam na podwórku – піди подивися чи немає тебе у дворі (фраза використовується в тих випадках, якщо хочете культурно «послати» (позбутися) від людини;
W Polsce taka bieda, że jak idziesz wzdłuż rzeki, to Ci kaczki chleb rzucają – в Польщі така біда, що як ідеш біля річки, то качки кидають тобі хліб (іронія на те, що полякам погано живеться);
Życie nie jest usłane różami – життя не усипане трояндами;
Z Ciebie coś tam (na przykład piłkarz), jak s koziej dupy trąba
Jak nie wiesz o co chodzi- to chodzi o pieniądze – якщо не розумієш про що мова, то мова про гроші;
Do kociego kwiku- задоволення;
Jaka płaca taka praca – яка оплата, така й робота;
Austriackie gadanie – говорити нісенітниці (говорити дурниці);
Barani wzrok / patrzeć się / gapić się na coś baranim wzrokiem – уп’ястися як баран на нові ворота;
Budować zamki na lodzie – будувати повітряні замки;
Być nie w sosie – встати з лівої ноги;
Co go ugryzło? – яка муха вас вкусила;
Co ma piernik do wiatraka? – що спільного між пряником і вітряком? (Вживається по відношенню до двох речей, які не мають нічого спільного);
Czarna owca – неприємна людина (з поганим характером).
Підписуйтесь на наш канал в Telegram та слідкуйте за новинами Польщі!
Переглядайте свіжі вакансії на нашому сайті і знаходьте хорошу роботу.
Є питання? Залиште повідомлення в розділі «Питання-відповідь» і безкоштовно отримайте консультацію юриста.
