Przepraszamy, ten wpis jest dostępny tylko w języku Ukraiński i Rosyjski. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.
Чим більше ви знаєте готових виразів польською мовою, тим багатшим буде ваш словниковий запас. Ви будете почувати себе впевненіше в різного роду розмовних ситуаціях. Вивчіть наступну добірку цікавих фраз і вживайте для вираження своїх почуттів і емоцій.
raz na ruski rok – дуже рідко
Bardzo lubię balet, ale niestety bywam tam raz na ruski rok. Дуже люблю балет, але буваю там дуже рідко.
Ruski rok – дуже довго (з іронією).
Czekałam ruski rok na moją decyzję z urzędu. Чекала дуже довго на рішення з міграційного офісу.
Praca wre – робота кипить.
Wre походить від wrzeć – кипіти.
Na placu budowy praca wre. – На будівельному майданчику робота кипить.
nie lada zadanie / wyzwanie – дуже складне завдання, виклик.
Bycie prezesem firmy, to nie lada wyzwanie. – Бути головним директором фірми – не легко.
Iść na skróty – шукати легких шляхів.
Będąc szefem wszystkich szefów nie można iść na skróty. – Будучи начальником не можна шукати легких шляхів.
Trzymać kciuki – тримати кулачки.
Dziś mam egzami. – Trzymam za ciebie kciuki. Сьогодні у мене іспит. – Тримаю за тебе кулачки.
Автор даної публікації Інста блогер Тетяна Лeснeвська.
Підписуйтесь на наш канал в Telegram та слідкуйте за новинами Польщі!
Переглядайте свіжі вакансії на нашому сайті і знаходьте хорошу роботу.
Є питання? Залиште повідомлення в розділі «Питання-відповідь» і безкоштовно отримайте консультацію юриста.
Двозначні слова в польській мовіСьогодні ми поговоримо про словах, які на перший погляд здаються схожими, але насправді мають зовсім різне значення. Саме через незнання точного значення подібних слів, іноземці часто потрапляють в смішні (а іноді не дуже) ситуації. Zaraz і teraz Тільки на перший погляд ці слова мають однакове значення. Всім російськомовним хочеться перевести ці слова як «зараз». Але, давайте розберемося, як справи йдуть насправді: zaraz – через невизначений час: zaraz zrobię – скоро зроблю; teraz – зроблю (прям зараз) teraz zrobię (вже роблю). Instrukcja і ulotka Instrukcja – це інформація, яка пояснює, як діє та чи інша річ, наприклад: instrukcja obsługi odkurzacza (інструкція експлуатації пилососа); ulotka (одне зі значень) – інструкція дії лікарських препаратів, ulotka paracetamolu – інструкція парацетамолу. Powietrze і dech powietrzе – це повітря, який знаходиться навколо нас. Наприклад, w powietrzu zapachło malinami- в повітрі запахло малиною; dech – повітря, яке ми вдихаємо. Цікаво те, що це слово повністю змінюється під час пологів. Наприклад, zabrakło mi tchu – мені не хапала повітря, я задихався. Zlew і umywalka Обидва слова означають умивальник, але щоб грамотно їх вживати, запам’ятайте, що: в zlewie ви миєте посуд на кухні, а в umywalce ви миєте руки у ванній. Krzesło і fotel Крісло в їдальні або на кухні – це krzesło, а м’яке, зручне крісло в залі, вітальні або спальній кімнаті – це вже fotel. Przepis і recepta Обидва слова переводяться як «рецепт», але вживаються в абсолютно різних значеннях. Наприклад, всі рецепти в кулінарній книзі – це саме przepisy, а ось у лікаря на прийомі вам можуть виписати receptę. Lekki і łatwy Є також один нюанс у вживанні цих слів, які переводяться як «легкий». Якась річ може бути lekka у вазі. Наприклад, moja torba jest lekka. А ось легкий або простий на розуміння – це вже łatwy. Наприклад, цей кросворд був легким -ta krzyżówka była łatwa Автор даного поста Інста блогер Тетяна Лєснєвська.
Запам’ятовуємо цікаві і корисні польські фрази
Типові нетипові фрази польською мовою
Тест: наскільки добре ви знаєте польську мову?
Популярні дієслова в польській мові
Українська
Русский
