Типові нетипові фрази польською мовою

Przepraszamy, ten wpis jest dostępny tylko w języku Ukraiński i Rosyjski. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in this site default language. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Польська мова – цікава, різноманітна і смішна. Запам’ятайте кілька нетипових фраз, які зможете використовувати в повсякденному житті.

Załapac się na – спiймати момент (можливість).
Udało ni się załapać na darmowe jedzenie pod czas wycieczki do Rzymu. Мені вдалося отримати безкоштовну їжу під час поїздки в Рим.

Pielęgnować – піклуватися про кого-то або чимось.
Aby cera twarzy była jędna, należy ją pielęgnować. – Щоб шкіра обличчя була пружною, потрібно дбати про неї.

Mieć DO wybory – мати на вибір.

Gubie się, keidy mam dużo herbat do wybory. Я гублюся, коли є багато сортів чаю на вибір.

Prosić O – пам’ятайте, що поляки завжди просять О щось.
Prosimy o niepalenie. – Не курити.

Zakochać się w nim (niej) – ну і закохуються поляки не в нього (неї), а саме w nim.
Klara jest od dawna zakochana w nim. Клара вже давно закохана в нього.

Матеріал надала інстаблогер Тетяна Лесневська

Підписуйтесь на наш канал в Telegram та слідкуйте за новинами Польщі!

Переглядайте свіжі вакансії на нашому сайті і знаходьте хорошу роботу.

Є питання? Залиште повідомлення в розділі «Питання-відповідь» і безкоштовно отримайте консультацію юриста.

Вчимо польську мову: «Похід до магазину – Idę do sklepu»

Уроки польської мови: сполучники zaś i bowiem

Двозначні слова в польській мовіСьогодні ми поговоримо про словах, які на перший погляд здаються схожими, але насправді мають зовсім різне значення. Саме через незнання точного значення подібних слів, іноземці часто потрапляють в смішні (а іноді не дуже) ситуації. Zaraz і teraz Тільки на перший погляд ці слова мають однакове значення. Всім російськомовним хочеться перевести ці слова як «зараз». Але, давайте розберемося, як справи йдуть насправді: zaraz – через невизначений час: zaraz zrobię – скоро зроблю; teraz – зроблю (прям зараз) teraz zrobię (вже роблю). Instrukcja і ulotka Instrukcja – це інформація, яка пояснює, як діє та чи інша річ, наприклад: instrukcja obsługi odkurzacza (інструкція експлуатації пилососа); ulotka (одне зі значень) – інструкція дії лікарських препаратів, ulotka paracetamolu – інструкція парацетамолу. Powietrze і dech powietrzе – це повітря, який знаходиться навколо нас. Наприклад, w powietrzu zapachło malinami- в повітрі запахло малиною; dech – повітря, яке ми вдихаємо. Цікаво те, що це слово повністю змінюється під час пологів. Наприклад, zabrakło mi tchu – мені не хапала повітря, я задихався. Zlew і umywalka Обидва слова означають умивальник, але щоб грамотно їх вживати, запам’ятайте, що:  в zlewie ви миєте посуд на кухні, а в umywalce ви миєте руки у ванній. Krzesło і fotel Крісло в їдальні або на кухні – це krzesło, а м’яке, зручне крісло в залі, вітальні або спальній кімнаті – це вже fotel. Przepis і recepta Обидва слова переводяться як «рецепт», але вживаються в абсолютно різних значеннях. Наприклад, всі рецепти в кулінарній книзі – це саме przepisy, а ось у лікаря на прийомі вам можуть виписати receptę. Lekki і łatwy Є також один нюанс у вживанні цих слів, які переводяться як «легкий». Якась річ може бути lekka у вазі. Наприклад, moja torba jest lekka. А ось легкий або простий на розуміння – це вже łatwy. Наприклад, цей кросворд був легким -ta krzyżówka była łatwa Автор даного поста Інста блогер Тетяна Лєснєвська.

Як правильно вживати прикметники в польській мові

Правила вживання частинки “się” в польській мові