Українська
Polski
Представьте себе, что вас спрашивают на польском языке «Как долго вы уже в Польше?», «Как долго вы изучаете польский»? В зависимости от вопроса, ответ на польском языке тоже будет немного отличаться. Сегодня мы поговорим о грамотном употреблении двух польских предлогов, которые помогают описать сроки действия.
OD
Od jak dawna jesteś w Polsce? Как давно (в английском языке od = since). То есть действие началось когда-то и продолжается до этого момента.
Чтобы ответить правильно, можно сказать:
Od miesiąca (месяц)
Od tygodnia (неделю)
Od roku od dwóch, trzech (год, два, три)
Обратите внимание, что после «od», мы употребляем слово в родительном падеже.
PRZEZ
Przez ile czasu oglądasz telewizję? Как долго ты смотришь телевизор? (на английском for). Здесь мы акцентируем внимание на том, что действие продолжается или будет продолжаться, а не на том, когда оно началось.
Соответственно:
Przez 5 minut (на протяжении 5 минут)
Przez godzinę, dwie godziny (час, два и так далее)
Со словом przez мы используем винительный падеж.
Конечно же, что в этих случаях можно ответить кратко — dwie minuty, rok, trzy lata. Но данные правила пригодятся вам, если вы хотите научиться грамотно разговаривать на польском языке.
А теперь обратите внимание на разницу:
Od wczoraj pada — со вчера идет дождь.
Przez wczorajszy dzień padało — вчера днем шел дождь.
ХОТЯ
Mieszkam w Berlinie od 10 miesięcy. — Я живу в Берлине 10 месяцев, или же W ciągu ostatnich dziesięć miesiące mieszkam w Berlinie. — На протяжении последних 10 месяцев, живу в Берлине.
Od kiedy restauracja jest otwarta? Od 1999 roku. Как давно открыт ресторан? С 1999 года.
Kiedy w restauracji są serwerowane śniadania? Przez pierwsze trzy godziny od otwarcia. Когда в ресторане подают завтраки? На протяжении первых трех часов после открытия.
Данный материал подготовила инста блогер Татьяна Лесневская.
Просматривайте свежие вакансии на нашем сайте и находите хорошую работу.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram и следите за новостями Польши!
Есть вопросы? Оставьте сообщение в разделе «Вопрос-Ответ» и бесплатно получите консультацию юриста.
