Українська
Polski
Очень часто именно готовые выражения помогают нам лучше описать суть ситуации. Более того, знание подобных фраз свидетельствует о том, что вы владеете языком на высоком уровне. Далее опубликован список полезных выражений, которые нужно просто выучить и не забывать употреблять в повседневной речи.
Несколько забавных, но популярных польских выражений вам обязательно пригодятся в повседневной жизни. Кроме перевода, в большинстве случаев приведен пример употребления.
Kto pierwszy ten lepszy — повезет тому, кто будет первым.
Mam do oddania dwa bilety na koncert, kto pierwszy ten lepszy. Отдам два билета на концерт. Повезет тому, кто первый откликнется.
Trzymać kciuki — скрестить пальцы или на русском «держать кулачки».
Wiem że jutro masz egzamin. Będę trzymać kciuki. Знаю, что у тебя завтра экзамен. Буду держать за тебя кулачки.
Palce lizać — пальчики оближешь.
Tort – palce lizać! Торт — просто пальчики оближешь!
Kto się lubi, ten się czubi — есть удачный перевод на украинский язык: хто любиться, той чубиться.
Jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma — дословный перевод: если нет того что хочется, то нужно любить то, что есть. Но в русском языке часто говорят «имеем то, что имеем».
Dmuchać na zimne — на всякий случай, перестраховаться.
Mamy zasadę lepiej dmuchać na zimne niż później żałować. У нас есть правило, лучше перестраховаться, чем потом жалеть.
Dobranoc pchły na noc, karaluchy pod poduchy — это смешная фраза, шутливый вариант того, как можно человеку пожелать спокойной ночи. «Спокойной ночи, блохи на ночь, а тараканы под подушку».
Автор публикации инста блогер Татьяна Лесневская.
Просматривайте свежие вакансии на нашем сайте и находите хорошую работу.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram и следите за новостями Польши!
Есть вопросы? Оставьте сообщение в разделе «Вопрос-Ответ» и бесплатно получите консультацию юриста.
Сертифицированный экзамен по польскому языку. Где сдавать и что для этого нужно
Надежда Грушицкая: от студентки — до основательницы языковой школы
Учим польский язык по фильмам. Cписок очень интересных кинолент
