Точно як і в російській мові, в польському частка – це службова частина мови, яка служить для утворення форм слів або для додання словосполученням, словами або пропозиціями певних відтінків значень.

Перед вам добірка найпоширеніших частинок в польській мові.

lada chwila (lada moment, zaraz, wkrótce) – скоро;
Tuż tuż – ось ось. To już lada chwila (tuż tuż, wkrótce) i mamy Wielkanoc. Скоро Великдень.
Mniej więcej – більш-менш (зверніть увагу, що в польській мові починаємо з «менш»).
Naprawdę – дійсно, насправді.
Niemal, niemalże (prawie) – майже, практично. Niemal każdy człowiek w 21 wieku posiada komókę. Майже кожна людина в 21 столітті має мобільний телефон.
Niespełna – не до кінця, не цілий. Ta restauracja jest zlokalizowana niespełna kilometr od Pałacu Prezydenckiego. Те кафе знаходиться не цілий кілометр від Президентського палацу.
Niestety – на жаль. Niestety, ale nie jedziemy w tym roku nad morze. На жаль, не їдемо на море в цьому році.
Omal – практично.
Omal nie spadła z krzesła. Я мало не впала зі стільця.
Owszem (oczywiście) – так, звичайно. Lubisz gruszki? Owszem. Ти любиш грушки? Так звісно.
Przecież – але, адже. Przecież już mówiłam ci dziesięć razy. Але ж говорила тобі вже раз десять.
Wręcz przeciwnie – наоброт. Dużo spędzasz czasu w telefonie? Wręcz przeciwnie. Багато часу проводиш в телефоні? Навпаки (мало).
Wbrew – проти, не так як. Postąpiła wbrew woli rodziców. Вона поступила проти волі батьків.
Rzeczywiście – насправді. Rzeczywiście wyglądasz młodziej. Ти насправді виглядаєш молодше.
Wcale – зовсім. Wcale nie jestem zła. Я зовсім не злий.
Więc – значить, тому (дуже рідко пишеться на початку пропозиції). Masz już czas, więc możemy porozmawiać. У тебе є час, значить можемо поговорити.

Автор даної публікації Інста блогер Тетяна Лесневська.

Підписуйтесь на наш канал в Telegram та слідкуйте за новинами Польщі!

Переглядайте свіжі вакансії на нашому сайті і знаходьте хорошу роботу.

Є питання? Залиште повідомлення в розділі «Питання-відповідь» і безкоштовно отримайте консультацію юриста.

Вживаємо частки в польській мові

Забавні польські фрази і фразеологізми (частина 1)

Поповнюємо словниковий запас: добірка цікавих фраз польською

Польські фразеологізми (частина 2)

 

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here